Deklaration herunterladen

Deklaration herunterladen

Lions for Europe – Deklaration Lions für Europa

Ressource Lions for Europe – Deklaration Lions für Europa

Die Declaration "Lions for Europe" beruht auf dem gemeinsamen Verständnis, dass Völkerfreundschaft und Rechtstaatlichkeit für die europäischen Lions die Basis unseres Wirkens für humanitäre Ziele bilden. Lions setzen sich parteiübergreifend dafür ein, die besondere, historisch gewachsene Freundschaft zwischen Völkern und Nationen in Europa zu vertiefen und Grenzen zu überwinden.

Diese europäische Erklärung ergänzt die Erklärung der deutschen Lions aus dem Jahre 2019. Den genauen Wortlaut der Erklärung – führend in Englisch, übersetzt ins Deutsche und in andere wichtige europäische Sprachen – füge ich diesem Schreiben bei. Bitte nutzen Sie die Erklärung. Machen Sie bitte dieses wichtige Anliegen und unsere gesamteuropäische Solidarität bekannt: in Ihren Distrikten und Clubs, bei Ihren Jumelagepartnern und in der Öffentlichkeit.

Anbei finden Sie die Online-Fassung der Deklaration. Sie können sie gerne in wichtigen europäischen Lionssprachen herunterladen:  Lions for Europe 2021. Die Vorlage dazu, die deutsche Deklaration finden Sie hier Lions für Europa 2018.

Roman Jansen-Winkeln, LC Saarbrücken "Am Schloß", GREU 2020/2022 Lions Deutschland


 

Declaration "Lions for Europe"

English - Master Declaration "Lions for Europe"

Promoting peace and international understanding are major objectives in Lions Clubs International. These objectives are described in detail in our Lions mission, vision and philosophy on diversity. History demands that the European Lions place special importance on these objectives, which follow the same approach and content to the preamble of the Statute of the Council of Europe signed in 1949, and almost all countries of the European continent have joined the Council of Europe. Many Lions Clubs practice these objectives by maintaining a large number of friendly relations with districts and clubs in other European countries.

Reaching these achievements in international understanding in Europe was not self -evident at the beginning, requiring constantly repeated emphasis. The specific European process to create and foster a spirit of understanding among peoples of different countries is in the modern history a unique project in the peaceful realignment of relations between the countries of Europe. No other part of the world has seen in the post-war period any solidarity project between countries in any similar form as the project pursued here.

However, we are deeply concerned at the current decay in European cohesion. We have also noted with the same degree of concern that large parts of the liberal citizenry have been remaining silent leaving the field wide open to radical elements. What will we be telling our grandchildren when they ask us: “How could you allow this great European project in the spirit of humanism has failed so miserably?”

As Lions members, we are heavily involved in the society in which we live. About 245.000 European Lions provide local and global aid where public funds are lacking. We believe in a liberal, social and cosmopolitan society. Free of any party-political, religious or national constraints, we have always been aware of our commitment to securing peace and understanding among peoples while promoting public spirit. This also applies to the “European project” in particular.

We currently notice a pervasive return to nationalism and the risk that Europe will no longer be able to use the benefits already achieved or opportunities to come in the future. We also see a risk for the legal security and for the freedom for opinion in Europe. We value European integration as a great project for the benefit of all citizens, and we will support it in every way we can. This includes increased activity in local Lions Clubs, appointing European representatives in the districts, and promoting cross-border cooperation with around a quarter of a million Lions in Europe at conferences and meetings towards strengthening the annual European Forum where contacts are forged across Europe, where we discuss topics and arrange youth exchanges and other projects.

As Lions, we ask all of our fellow citizens to act in the same manner towards promoting this Europe to which we all belong, and to engage openly in discussions towards counteracting the dangers to peace, democracy and the rule of law. There is much room for improvement in the European project, but it must not be allowed to fail!

Deklaration "Lions for Europe"

Deutsch - Übersetzung Deklaration "Lions for Europe"

Die Förderung des Friedens und der Völkerverständigung bilden mit die wichtigsten Ziele von Lions Clubs International. Sie werden in den Grundsätzen von Lions und unserem Leitbild der Vielfalt präzisiert. Die Geschichte verlangt, dass die europäischen Lions einen besonderen Wert auf diese Ziele legen, die in Form und Inhalt der Präambel der 1949 unterzeichneten Satzung des Europarates folgen. Fast alle Länder des europäischen Kontinents haben sich dem 1949 gegründeten Europarat angeschlossen. Viele Lions Clubs setzen diese Ziele in die Praxis um, indem sie eine große Zahl von freundschaftlichen Beziehungen zu Distrikten und Clubs in anderen europäischen Ländern pflegen.

Was bisher für die Völkerverständigung in Europa erreicht wurde, war zu Beginn keineswegs selbstverständlich und muss immer wieder betont werden. Der besondere europäische Prozess einen Geist der Verständigung zwischen den Völkern verschiedener Länder zu schaffen und zu fördern, ist in der modernen Geschichte ein einzigartiges Projekt der friedlichen Neuordnung der Beziehungen zwischen den Ländern Europas. In keinem anderen Teil der Welt gab es in der Nachkriegszeit ein Solidaritätsprojekt zwischen den Ländern welches mit dem hier verfolgten Projekt vergleichbar ist.

In der derzeitigen Situation beobachten wir jedoch mit großer Sorge, wie der europäische Zusammenhalt schwindet. Mit der gleichen Besorgnis haben wir auch festgestellt, dass große Teile der liberalen Bürgerschaft schweigen und das Feld für radikale Elemente weit offen lassen. Was sagen wir unseren Enkeln, wenn sie uns fragen: "Wie konntet ihr es zulassen, dass dieses große europäische Projekt im Geiste des Humanismus so kläglich gescheitert ist?"

Als Lions-Mitglieder engagieren wir uns in der Gesellschaft, in der wir leben. Über 245.000 europäische Lions helfen vor Ort und in der Welt, wo öffentliche Mittel nicht verfügbar sind. Wir stehen für eine liberale, soziale und weltoffene Gesellschaft. Frei von allen parteipolitischen, religiösen und nationalen Erwägungen fühlen wir uns von jeher dem Erhalt des Friedens, der Verständigung zwischen den Völkern und der Förderung eines guten Bürgersinns verpflichtet. Dies gilt auch und insbesondere für das „Projekt Europa“.

Wir stellen derzeit eine allgegenwärtige Rückkehr zum Nationalismus fest und sehen das Risiko, dass Europa die bereits erarbeiteten Vorteile und die zukünftigen Chancen nicht mehr nutzen kann. Wir sehen auch eine Gefahr für die Rechtssicherheit und für die Meinungsfreiheit in Europa. Wir begreifen die europäische Integration als ein großartiges Projekt zum Nutzen aller Bürgerinnen und Bürger und werden es mit allen unseren Möglichkeiten unterstützen. Dazu gehören verstärkte Aktivitäten der örtlichen Lions Clubs, die Bestellung von Europabeauftragten in den Distrikten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit rund einer Viertelmillion Lions in Europa auf Konferenzen und Treffen bis hin zur Stärkung des jährlichen Europa-Forums, bei dem europaweit Kontakte hergestellt, Themen erörtert, der Jugendaustausch und andere Projekte verabredet werden.

Als Lions bitten wir alle unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, sich in gleicher Weise für dieses Europa, zu dem wir alle gehören, zu fördern und sich offen an Diskussionen zu beteiligen, die den Gefahren für Frieden, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit entgegenwirken. Es gibt viel Raum das europäische Projekt zu verbessern, aber es darf nicht scheitern!